de MUUBS
Tetsu Toiletpaper Holder

30.47 CHF

THINK: The user wants to translate "Del af MUUBS' Tetsu-serie" from Danish to French. This phrase means "Part of MUUBS' Tetsu series". 1. **Identify key terms:** * "Del af" -> "Part of" * "MUUBS'" -> Possessive of "MUUBS" * "Tetsu-serie" -> "Tetsu series" 2. **Translate "Del af":** * "Partie de" or "Fait partie de" or "De la série". * "Fait partie de" is a good general translation for "is part of". * "De la série" is more concise and common in product descriptions. 3. **Translate "MUUBS'":** * In French, the possessive is often expressed with "de" + noun. So, "de MUUBS". 4. **Translate "Tetsu-serie":** * "Série Tetsu". The adjective (Tetsu, acting as an adjective here) usually comes after the noun in French. 5. **Combine:** * Using "Fait partie de": "Fait partie de la série Tetsu de MUUBS." (A bit long) * Using "De la série": "De la série Tetsu de MUUBS." (More concise, but might sound like it's *from* the series, not *part of* it, though context usually clarifies). * A common way to express this in French product descriptions is "Issu de la série..." or simply "Série..." or "De la gamme...". * "De la série Tetsu de MUUBS" is a very direct and common translation for this type of phrase in product contexts. * "Fait partie de la série Tetsu de MUUBS" is also correct and perhaps slightly more explicit about the "part of" aspect. 6. **Consider context:** This is likely a product description. Concise and natural-sounding French is preferred. "De la série Tetsu de MUUBS" is perfectly natural and common. "Fait partie de la série Tetsu de MUUBS" is also good. Let's go with the slightly more explicit "Fait partie de". 7. **Final check:** "Fait partie de MUUBS' Tetsu-série" -> "Fait partie de la série Tetsu de MUUBS". This sounds correct and natural. Another option: "Élément de la série Tetsu de MUUBS". Or simply: "Série Tetsu de MUUBS". This is very common in product descriptions. Let's re-evaluate "Del af". It's very short. "Partie de" or "De la série" are good. "De la série Tetsu de MUUBS" is very common. "Fait partie de la série Tetsu de MUUBS" is also good. Given the brevity of the original, "De la série Tetsu de MUUBS" is a strong candidate for conciseness and naturalness in a product context. "Élément de la série Tetsu de MUUBS" is also good. Let's stick with the most direct and common translation for "part of a series" in French product descriptions: "De la série..." or "Fait partie de la série...". "Fait partie de la série Tetsu de MUUBS" is accurate and clear. "De la série Tetsu de MUUBS" is also accurate and more concise. I will choose the more concise and equally accurate option, which is very common in product descriptions. "De la série Tetsu de MUUBS." Let's consider "Del af". It means "part of". "Partie de la série Tetsu de MUUBS" is also an option. "Fait partie de la série Tetsu de MUUBS" is very good. I think "Fait partie de la série Tetsu de MUUBS" is the most accurate and natural translation for "Del af [brand]'s [series name]-serie".Fait partie de la série Tetsu de MUUBS
Une expression robuste et raffinée
THINK: The user wants to translate "Rå, industriel skandinavisk stil" from Danish to French. "Rå" can mean raw, crude, rough, or even edgy/gritty in a stylistic context. "Industriel" is straightforward: industriel. "Skandinavisk stil" is also straightforward: style scandinave. Considering the context of "style," "rå" here likely refers to a raw, unpolished, or even brutalist aesthetic, often associated with industrial design. Possible translations for "rå": - Brut (raw, unpolished, often used for concrete or materials) - Épuré (minimalist, but "rå" implies more rawness than just purity) - Authentique (authentic, but less about the raw material) - Rugueux (rough, but might imply texture more than overall style) - Industriel brut (redundant with "industriel") "Brut" seems to capture the essence of "rå" in a design context best, implying an unrefined, honest, and often minimalist use of materials. So, "Rå, industriel skandinavisk stil" could become: - Style scandinave brut et industriel. (This sounds good, "brut" modifies the style, and "industriel" is another adjective for the style). - Style scandinave industriel brut. (Also good, "brut" modifies "industriel" or the overall style). - Style scandinave brut, industriel. (Using a comma, but the previous two flow better). Let's consider the order. In French, adjectives often follow the noun. "Style scandinave" is the core. "Industriel" and "brut" are adjectives describing this style. "Style scandinave brut et industriel" or "Style scandinave industriel et brut". "Brut" often implies the raw, unpolished aspect, which is a key characteristic of this "rå" style. "Industriel" describes the origin or inspiration. "Style scandinave brut et industriel" sounds natural and captures both aspects well. "Style scandinave industriel brut" also works, implying a raw industrial style. Let's try to keep the conciseness of the original. "Rå, industriel skandinavisk stil" -> Adjective, Adjective Noun Noun. In French, it's often Noun Adjective Adjective. "Style scandinave industriel brut" - This feels very direct and accurate. "Brut" here modifies the "industriel" aspect, or the overall style, implying an unrefined, raw industrial look. "Style scandinave brut et industriel" - This also works, separating the two qualities. Given the Danish "Rå, industriel", the comma suggests two distinct but related qualities. "Brut et industriel" reflects this well. "Style scandinave brut et industriel." Let's re-evaluate "rå". It can also mean "gritty" or "edgy". "Brut" covers the raw, unpolished aspect. "Épuré" is minimalist. "Authentique" is authentic. "Brut" is the most common and appropriate translation for "rå" in a design context when referring to materials or an overall unrefined aesthetic. So, "Style scandinave brut et industriel" seems to be the most comprehensive and natural translation. The order "brut et industriel" also feels right, as "brut" often refers to the core material or finish, and "industriel" to the overall aesthetic. Final check: Danish: Rå (raw/brut), industriel (industriel), skandinavisk stil (style scandinave). French: Style scandinave brut et industriel. This covers all elements.Style scandinave brut et industriel

Description +

Tetsu Toiletpaper Holder - de MUUBS

Le porte-papier toilette Tetsu de MUUBS est un élément de design fonctionnel qui, avec sa forme épurée et sa finition noire, apporte une élégance discrète à la salle de bain. Ce produit fait partie de la série Tetsu de MUUBS, connue pour son esthétique scandinave brute, d'inspiration industrielle. La silhouette simple et la surface distinctive confèrent au support une expression à la fois robuste et raffinée, créant une sérénité visuelle dans la pièce.

Ce porte-papier toilette peut être utilisé seul comme un accent stylé dans la salle de bain ou s'intégrer comme un élément à part entière d'un aménagement plus vaste. La nuance noire s'harmonise parfaitement avec une large gamme de couleurs et de matériaux, des carreaux blancs aux essences de bois chaudes. Associez le porte-papier toilette Tetsu à d'autres éléments de la série Tetsu, comme par exemple le porte-serviettes Tetsu Double, pour créer une ambiance cohérente et harmonieuse. La finition mate capte la lumière et apporte une texture subtile à l'expression globale de la pièce.

Questions sur le produit +